. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
, و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
ترجمة : عاشقة السلام
شكر خاص لمدونة أنيماكس لاستضافتها هذا المسلسل
! الوضع خطير ! لا تقتربوا أكثر
!هناك ! في اليمين
ماذا عن الرئيس ؟
.. تأخر الوقت كثيراً
. و الآن , تقرير أخبار عن حادث حريق مأساوي
تفشت النار في منزل رئيس شركة الطيران الغني , أوجوشيما شيجورا , في الحادية و السبعين من العمر
. أوجوشيما مات في طريقه إلى المستشفى
. يُعتقد أن سبب إشتعال النار كان الإهمال , شعلة سيجار لم يطفئ على نحو صحيح
. كسب الرئيس أوجوشيما ثروته بدمجها إلى عمله
, في الماضي , ارتفعت ثرثرة لفضيحته مع ممثلة تلفزيونية شهيرة
. لكن في السنوات الأخيرة , قال الرئيس أنه مهتم بعمله فقط
. ثُمن عقاره ليساوي بضع تيريليون ين
هه ؟
بضع تيريليون ين ؟
ماذا ؟ ماذا يجري ؟
أمازلت هنا ؟
. أخبرتك أن تغادر بحلول الصباح
. ضِعْ
! ما الأمر معك ؟ أنت من طلب مني البقاء لوقت أطول
! قلت ـ لك ـ ضِعْ فقط
! بحق الجحيم , ساقطة
! أوه , نعم , آسفة , أنا ساقطة
! و الآن ضِعْ
كنت أنت من طلب مني الخروج ! أي نوع من المواقف هذا ؟
! لن آت أبداً إلى هنا مرة أخرى
! جيد , لا تأت إلى هنا أبداً مرة أخرى
, أمي
هل عدت إلى البيت مع رجل مرة أخرى ؟
و ماذا إذن ؟
! لي كامل الحرية في إحضار من أريد إلى منزلي
. لا تتذاكي معي
تريدين الذهاب إلى المدرسة العليا , أم لا ؟
لذلك أعمل حتى في الليل , أليس ذلك صحيحاً ؟
. بأمانة , لو كنا نملك المال , لتوقفنا عن العيش بهذه الطريقة
الــــــوجه الخـــــفي
.. أيها المدير
هذه الحالة الحالية , كانت حادثاً , أليس كذلك ؟
. كلا , لا يمكننا التأكد من ذلك
. عندما وجد رجال الإطفاء الرئيس أوجوشيما , توقف قلبه و رئتاه عن العمل
مع ذلك كان سبب الوفاة تسمم من أول أُكسيد الكربون , و تم قطع وجه الرئيس أوجوشيما بواسطة سكين حاد
. بالرغم من إخفاء الأمر من قبل أجهزة الإعلام
أيعني ذلك أنه قد قُتل ؟
. لهذا نحن ننضم إلى هذا التحقيق
. سأترك لك و لأماشي مسؤولية التصوير بالرنين المغناطيسي
. نعم , سيدي
.. الطائرات النموذجية
. إنها غرفة المراقب
("ملاحظة : من قبل المراقب "يقصدون الضحية )
.. إنه يداعبها
هه ؟
! هيه , سيندو
. آه , خلفي
.. تلك .. وصيته
. تكبير رجاءً
. بالتأكيد
يونيو/حزيران أوكينا ؟
.. تلك ليست عائلته
. حتى العنوان مكتوب بشكل واضح
هه , ماذا ؟
. طُمست مرة أخرى
. أونيجدا ـ سان
. لا يوجد شيء خاطئ في النظام
. يبدو أن هذا الرجل كان يعاني من لحظات فقدان للذاكرة
لحظات من فقدان الذاكرة ؟
. لا وجود لأورام أو أي شيء ملحوظ , لكن أفكاره شاذة
. ربما عانى من خرف طفيف
و الآن , هل نواصل مشاهدة البقية ؟
. بالتأكيد
. أبدأ أرجوك
. حسناً
. تلك الوصية مجدداً
هه ؟ هل أخفاها ؟
.. دوائه
.. أتساءل إن كان ينام بالحبوب
.. وصيةٌ و حبوبٌ منومة
هل كان يفكر بالإنتحار ؟
. لم نعرف بعد
. تركه مضاءً
. يبدو أن الدواء بدأ مفعوله , إنه يضجع
. تلك صورته الأخيرة
. لا نستطيع القول ما الذي حدث طالما مات هكذا
. حسناً , نعم , ليس بعينيه المغمضتين , لقد نام دماغه بعد هذا
هل نلق نظرة على الصور قبل هذا ؟
. بالتأكيد
في ذلك اليوم , لم يذهب الرئيس أوجوشيما إلى مكتبه بدلاً من ذلك أغلق على نفسه في غرفته طوال النهار
. على أي حال , نحن نعلم أنه تناول الإفطار مع عائلته
... إنه لا يأكل
.. أجل
. لا أستطيع قراءة شفاههم هكذا
هه ؟
.. مـ .. ماهذا ؟ .. هذا ليس محتملاً .. هذا المراقب
أليس بإمكانه رؤية وجوه الناس ؟
آوكي ـ سان ؟
.. والدي , هناك شيء أريدك أن تشتريه
.. لأجلي
هل تريد النظر إلى بعض الصور قبل هذا ؟
. أرجوك
لماذا لم يستطع رؤيتهم ؟
. لابد أنه كره الناس حقاً
. نحن نتحرى السبب الآن
, لازلنا أيضاً نتحرى دائرته من الأصدقاء من خلال مدرائه التنفيذيين و مستخدميه
. لكنه يبدو شخصاً غريب الأطوار بالكاد خالط الآخرين
, حسناً , كـرئيس شركة , لابد أن يكون قادراً على رؤية وجوه الناس
. ربما وُجد سبب كاف لحدوث الإنتحار
. على أي حال , الجروح على وجهه ما زالت لغزاً
القسم رقم 9 ؟
.. تريد منا إخبارك عنه ؟ نحن لا نعرف حتى لماذا انتهت حياة والدنا بتلك الطريقة
هل قال الرئيس أوجوشيما مؤخراً أي شيء يدل على وجود نية في الإنتحار ؟
. نعم .. أحياناً , ذكر أنه أراد الموت
! ماساتوشي ! أنا لم أسمع شيئاً كهذا
. لا يمكن أن يقتل ذلك الرجل نفسه أبداً
. كان مهملاً فقط
. لا شيء نخبرك عنه
.. كنت معترضة على التصوير بالرنين المغناطيسي , لكنك شققت طريقك بالقوة
. أمي .. آسف , ستهدئ بسرعة
. لقد فقدنا أبانا للتو و جميعنا في حالة إرتباك
. نحن نتعاطف مع مشاعرك
. هناك تضارب بين أفراد العائلة
. شخص يفكر حقاً بآخر يُحتضر , لن يقول أو تقول نريد
ثم حول ماذا كذب الابن ؟
. مرحباً هناك
. أنا من الشرطة
و هذه الفتاة ؟
. يونيو/ حزيران أُوكينا , الفتاة التي ذكرها في وصيته , ستكون الوريثة
. والدتها تعمل في حانة و ليس لها والد
. يصرح في وصيته بأن كل شيء سيؤول إلى هذه الفتاة
. أتساءل إلى أي درجة هي مرتبطة بالرئيس أوجوشيما
ربما كطفلة غير شرعية ؟
. بالطبع , سنتحرى حول هذا الأمر أيضاً
. على أي حال , فُقدت الوصية ذاتها في النار
في هذه الحالة , هل فقدت الفتاة حقها في الإرث بالفعل ؟
إنهم يُناقشون الأمر في المحكمة سواء كشف التصوير بالرنين المغناطيسي حقيقة الأمر من عدمه
هل من الممكن ألا يُقبل ؟
. نعم , علاوة على ذلك , يبدو أنها لم تقابل الرئيس
سوجا , كيف كان الأمر مع السائق ؟
.. حسناً , هو لم يبدو مكترثاً إلى حد كبير بالرئيس
. لم يتعامل معي ذلك الرجل كانسان
. كان الاجر منخفضاً بل أنه لا يستطيع تذكر اسمي أو وجهي
. أيضاً , يبدو أن الرئيس طالما تمشى وحده كلما سنح الوقت له
. لدي موقع تقريبي إلى حيث ذهب
. أرسل لي البيانات
. نعم , سيدي , شيء آخر , كان هناك إحتكاك بينه و بين ابنه على إدارة الشركة
. أيضاً سمعت إشاعة تقول أن الرئيس لم يكن ينوي ترك عقاره لأفراد عائلته
.. لا أعرف شيئاً حول العقار
. أنا لا أعرفه أيضاً و أعتقد أنه لابد من وجود خطأ ما
! ماذا تقولين ؟ ربما يمكنك أن ترثي كامل عقاره
.. آه , حسناً , سيدتي
أيها المخبر , لماذا لا تأت إلى حانتي الليلة ؟
.. أمم , كلا .. لا أستطيع
للشكليات فقط , نود التأكيد على ما كتبه في وصيته , هل تستطيعين المجيء معنا ؟
.. أوه , تفضل
.. أود التحدث معك حول الأمر , أيها المخبر
هل من بأس في ذلك ؟
.. جمع الرئيس أوجوشيما شيجورا ثروة طائلة
.. عمل بجد و قلص ساعات نومه
.. لكن لم ينظر إلى أحد
.. و هو لا يستطيع رؤية وجوه الناس
. كما أعتقدت .. لا أعرف أحداً منهم
.. فهمت
. و الآن تقرير إخباري عن وفاة رجل غني
, بوجود وصية , اكتشف التصوير بالرنين المغناطيسي
أثبتت محكمة طوكيو المحلية فاعليته , و أُعتبر ليكون الكلمات الأخيرة من السيد أوجوشيما قبل موته
. في هذه الحالة , سيكون الوريث شخصاً عادياً لا صلة قربى له بالسيد أوجوشيما
. سيتم نقل العقار بعد الغد
. تستأنف عائلة المتوفى هذا القرار السريع جداً في المحكمة
. إنهم يدعَّون أن الوصية باطلة
. لا أصدق
احترقت الوصية في النار , لكن الدماغ أحتفظ بصورتها , هل يمكن إعتبارها صحيحة ؟
. إذن يجب علي فقط أن أسلك هذا الخط على الخريطة
. أعتقد أنه قد يساعدك على تذكر شيئاً ما
هل سيكون الأمر على ما يرام ؟
. لا تقلق
همم ؟
.. تلك السيارة
.. أجل
. الطريق يزدحم
. السيارة السوداء ذاهبة
! استمر للأمام
! ماكي ـ سان
مـ .. ماذا ؟
. ذلك ابن الرئيس أوجوشيما
.. لابد أنه كره وجودك حقاً
. لنذهب
! مهلاً
.. هذا النهر
, طبقاً لاعترافه , ذلك اليوم , بعد إن اكتشف ماساتوشي أنه لن يرث العقار
زحف إلى غرفة الرئيس أوجوشيما للبحث عن الوصية , لكنه أخفق في العثور عليها
. لكي يحطم كل شيء بالنار , أشعل السيجار ليجعل الأمر أشبه بحادث
. لوقت طويل , كان ماساتوشي محبطاً من أقوال أبيه و أفعاله
. لذلك بعد أن أشعل السيجار , قطع وجه الرئيس مستخدماً سكيناً
خطأه الأعظم في التقدير كان ذلك التصوير بالرنين المغناطيسي الذي اكتشف وجود الوصية و أُعترف بها
[مركز بحث الشرطة العلمي ـ بحث عدلي : القسم رقم 9 ]
و الآن , لرؤية الحقيقة الباقية الأخيرة , شُغل نظام التصوير بالرنين المغناطيسي مرة أخرى
هل تنظر داخل الدماغ هنا ؟
هل الأمور على ما يرام حقاً لنأتي إلى هنا ؟
. لدينا ترخيص خاص
. لنبدأ
. نعم , سيدي
هناك ذاكرة من 25إبريل/نيسان , قبل تسع سنوات , المرتبطة بقوة في ذاكرته من كتابة الوصية
. أُنتجت الصورة
.. ذلك المنظر
. الرئيس أوجوشيما رأى هذا المنظر كما فعلت
.. هذا أنا
.. بالتأكيد إنه
الوجه .. هل بالإمكان أن يراه ؟
.. ذلك صحيح , الرجل العجوز .. ثبته
.. طائرتي
. ابتسامتك في تلك اللحظة , لابد أنها تركت إنطباع قوي جداً عليه
. " أنا سأكون مضيفة "
. نعم
.. قال الرجل العجوز , سأكون مضيفة , سيكون الأمر جيداً , لذا
! بالتأكيد , أريد ذلك , سأكون مضيفة
هل رأيت ؟
! وداعاً سيدي , وداعاً , وداعاً , وداعاً
. تلك كانت الذاكرة الوحيدة في دماغ الرئيس المتعلقة بيونيو/حزيران
. كانت هذه أول و آخر مرة اجتمع كلاكما
. أجل , لقد إبتعدت بعد ذلك اليوم
لماذا ترك عقاره لي ؟
.. ربما لأن ابتسامتك كانت الشيء الوحيد الذي تذكره الرئيس أوجوشيما
. أوكيب ـ سان
هه ؟
. السائق كان شاهداً
. لن أترك عقاري لأبنائي
عذراً ؟
. لن أترك لهم شيئاً
. أريد منهم إستخدام مجهودهم الخاص و التوقف عن الإعتماد على قوة أبيهم
.. ذلك ما قاله الرئيس بهدوء , لذلك
.. الذي أعتقده .. أنه لم يصل إلى أبناءه
هل أنت متأكدة حول العقار ؟
. نعم
. أدركت شيئاً
. بالنسبة لي , ترك شيئاً عظيماً أكثر من العقار
. فهمت